Hungkar Dorje
དར་བའི་དུས་སུ་གདན་ལ་འཛེགས་ན་ཀི་ཅོ་བསྒྲགས།།
རྒུད་པའི་དུས་སུ་རྐང་པས་བརྫི་ན་ངོ་མཚར་བརྩི།།
འདི་ནི་ང་ཙམ་མ་ཡིན་ཁྱོད་ཀྱང་འགྲིམས་པའི་ལས་དབང་ཞིག །
ལས་དབང་ཟེར་བའི་དབང་བསྒྱུར་འོག་ལ་ཁྱོད་དང་ང་གཉིས་མཉམ་ལ་ཁད།།
Khi gặp thời, vận may mỉm cười
Ta huyênh hoang bước lên ngôi báu.
Khi vận hẩm, bị người dẫm lên
là bất hạnh ta không tin nổi.
Nghiệp đặt chỗ cho cuộc chơi này
Không chỉ tôi, mà cả anh nữa.
Nói bình đẳng là chuyện khôi hài,
Khi chúng ta thân phận như vậy.
————————————–
In times of good fortune, we proclaim ourselves KI CHO when ascending a throne.ii
In times of misery, we can’t believe our misfortune when we are being stepped on.
It’s power of karma booking the journey; not just mine, but yours too!
To speak of equality — you and I equals — under such circumstances: what a joke!
27.11.2020
Chuyển ngữ: Hải Losang & Lotsawa (Hiếu Thiện)
CHÚ THÍCH:
i Tên bài thơ do dịch giả đặt để tiện cho bạn đọc.
ii Bản dịch Tạng – Anh: https://lienhoaquang.com/thu-vien_Van-Ham-Van-May_ pqcslcsl_web_hungkar.html
Translator: Lotsawa (Hiếu Thiện)
