Hãy giữ gìn lối sống giản dị, tiết kiệm, tốt lành cho sức khỏe

Gửi các huynh đệ tỉ muội, những người có kết nối sâu nguyện lực và nghiệp lực, những ai đang trì giữ vững chắc khăn kakta giới nguyện:

Ngày nay mọi người khắp nơi trên thế giới đề cao giá trị của một lối sống giản dị hơn, hướng tới tiết kiệm và vệ sinh sạch sẽ. Vì vậy, chúng ta nên hết lòng liên tục nỗ lực tự hoàn thiện bản thân, noi theo những tấm gương đạo đức trong sáng.

Việc mua sắm các loại nước ngọt và đồ ăn vặt vào các ngày lễ như dịp Tết thật ra là một thói quen không tốt. Thứ nhất, các loại đồ ăn thức uống này gây hại cho thân, tâm chúng ta. Thứ hai, dùng quá nhiều các loại thực phẩm này không hề làm tăng phẩm chất của các bữa tiệc mà chỉ là dấu hiệu cho thấy khiếm khuyết trong cách chuẩn bị các bữa tiệc. Nó gây lãng phí tiền của và không phù hợp với thuần phong mỹ tục của quê hương [chúng ta].

Ngay như tại các bữa tiệc lớn của các nguyên thủ trên thế giới cũng chỉ có nước tinh khiết, trà sạch và rượu mùi. Điều đó cho thấy rằng nước giải khát và đồ ăn vặt không thuộc loại có chất lượng cao.

Điều rất quan trọng là nên dùng thực phẩm sạch, tốt lành hơn cho sức khỏe, như chúng ta xưa nay vẫn làm, vào dịp Tết hay các dịp lễ khác.

Với tất cả tấm lòng, tôi tha thiết mong rằng các bạn sẽ ghi nhớ lời khuyên này trong tâm, vì lợi lạc của chính bản thân mình.

Xin cám ơn.

28/01/2019

Hungkar Dorje

Dịch Tạng-Anh: Hải Losang
Dịch Anh-Việt: Lotsawa

Rinpoche’s Letter on 29th January 2019

To all the dharma brothers and sisters who are closely connected by karmic aspirations and affections, who are tightly holding on the white khatak of samaya:

Nowadays, people in all societies all over the world are of appreciating simpler life style which emphasizes non wasting and cleanness. Therefore, we should look upon the better examples of the proper manners and do our best to improve our manners continuously.

Our habbit of preparing all kinds of soft drinks and snacks on importance occasions, such as New Year, actually is not very good. First, these food and drinks are causing health problems for our bodies and mind brains. Second, preparing too much of these kind food and drinks doesn’t elevate our feasts in to a higher standard but it demonstrates that our shortcoming of preparing a proper banquet. It does not fit into the local customs and waste lots of money.

For instance, on the great banquets of the world leaders and business people, we can only see clean water and good quality tea and liquors, most probably not these kinds of drinks. Thus, we can see that soft drinks and snacks don’t show high standards.

Therefore, it’s very important for us to prepare clean food which are less harmful for our health for New Year and other parties, just as we once used to do.

These are my heart-felt words (advice) and everyone put on your mind for your own won benefits.

Thanks.

28/01/2019

by Hungkar Dorje.

________________________________________
Chú thích:

ⁱ Tựa đề do BBT LHQ làm để tiện cho người đọc.