TỊNH-ÐỘ
KIM-NGÔN
1/- “ÐƯƠNG LAI CHI THẾ, KINH ÐẠO DIỆT TẬN, NGÃ DĨ TỪ-BI AI-MẪN, ÐẶC LƯU THỬ KINH, CHỈ TRỤ BÁ TUẾ. KỲ HỮU CHÚNG SANH, TRỊ TƯ KINH GIẢ, TÙY-Ý SỞ-NGUYỆN GIAI KHẢ ÐẮC ÐỘ”…..
Dịch nghĩa :
“Vào đời đương lai, khi kinh đạo diệt hết, TA dùng lòng từ-bi, thương-xót, riêng lưu-trụ kinh nầy trong khoảng một trăm năm.
Nếu có chúng-sanh nào gặp kinh nầy, tùy-ý sở-nguyện, đều được đắc-độ”…..
…………………………
CHỈ Y NIỆM-
PHẬT PHÁP MÔN, ÐẮC LIỄU SANH-TỬ”……….
……“Trong đời mạt-pháp, tuy có ức-ức người tu hành, song ít có người nào được đắc đạo, duy chỉ nương theo pháp môn Niệm-Phật mà thoát khỏi luân hồi”…..
ÐẠI TẬP NGUYỆT-TẠNG kinh.
…………………………
3/- ……“MẠT PHÁP CHI HẬU, CHƯ KINH DIỆT TẬN, CHỈ LƯU A-DI-ÐÀ PHẬT TỨ TỰ, CỨU ÐỘ CHÚNG-SANH.
KỲ BẤT TÍN GIẢ, ƯNG ÐỌA ÐỊA-NGỤC.
……“Mạt pháp về sau, các kinh diệt hết, chỉ còn lưu lại bốn chữ A-DI-ÐÀ PHẬT để cứu-độ chúng-sanh.
Nếu kẻ nào không tin, tất sẽ bị đọa vào địa ngục”.
…………………………
4/-
– BỎ ÐƯỜNG TẮT TÂY-PHƯƠNG,
CHÍN GIỚI CHÚNG-SANH [1] TRÊN KHÓ THỂ
VIÊN THÀNH QUẢ GIÁC.
– LÌA CỬA MẦU TỊNH-ÐỘ,
MƯỜI PHƯƠNG CHƯ PHẬT, DƯỚI KHÔNG . . .
TOÀN ÐỘ KHẮP QUẦN MÊ [2].
ẤN-QUANG ÐẠI-SƯ.
[1] – Chín giới chúng-sanh :
là : – Bồ-Tát, Duyên-giác, Thanh-văn (3 thánh giới).
– Trời, Thần, người, địa-ngục, ngạ-quỷ, súc-sanh (6 phàm-giới).
[2] – Quần-mê :
Là các chúng-sanh trong 3 cõi (Dục giới, sắc giới, vô sắc
giới) nói riêng, và chung cho tất-cả chúng-sanh trong 6 nẻo
luân-hồi.
Bình luận